Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE: Nova, Prima, Markíza, Doma
V českém znění: :Zlata Adamovská - :Brooke Shields (Susan Keaneová), :Karel Heřmánek - :Nestor Carbonell (Luis Rivera), :Jana Boušková - :Kathy Griffin (Vicki Groeneová), :Ladislav Potměšil - :Judd Nelson (Jack Richmond), :David Prachař - :David Strickland (Todd Styles), :Eva Jiroušková - :Barbara Barrie (Helen "Nana" Keanová)

Epizodní role: Viola Zinková - Betty White (Midge Haberová)

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: agentura KVA pro ČNTS NOVA v roce 1998

2. SÉRIE: Nova, Prima, Markíza, Doma
V českém znění: :Zlata Adamovská - :Brooke Shields (Susan Keaneová), :Taťjana Medvecká - :Andrea Bendewald (Maddy Piperová), :Karel Heřmánek - :Nestor Carbonell (Luis Rivera), :Jana Boušková - :Kathy Griffin (Vicki Groeneová), :Ladislav Potměšil - :Judd Nelson (Jack Richmond), :David Prachař - :David Strickland (Todd Styles), :Eva Jiroušková - :Barbara Barrie (Helen "Nana" Keanová)

Epizodní role: Martin Kolár - Albie Selznick (Ben Rubenstein), Ladislav Novák - Billy Stevenson (Pete Fontaine), Jiří Kvasnička - Fred Stoller (Hank), Dagmar Čárová - Karen Maruyama (paní Fongová), Petr Svoboda - David Newsom (Kenny 'Kladivo' Fleming), Pavel Soukup - Oliver Muirhead (Dr. Hale), Petra Hobzová - Cheryl Hines, Christina Moore (Debbie, Heather), Antonín Navrátil - Christopher Rich (senátor Francis Shafer), Jiří Knopp - Steven Ford (Skip), Pavel Vondra - Frankie J. Allison (Sal), Pavel Rímský - Steven Williams (Carl), Václav Mareš - Frank Novak (Lenny)

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: agentura KVA pro ČNTS NOVA v roce 1998

3. SÉRIE:
1. DABING: Nova & Markíza, Doma
V českém znění: :Zlata Adamovská - :Brooke Shields (Susan Keaneová), :Taťjana Medvecká - :Andrea Bendewald (Maddy Piperová), :Karel Heřmánek - :Nestor Carbonell (Luis Rivera), :Jana Boušková - :Kathy Griffin (Vicki Groeneová), :Ladislav Potměšil - :Judd Nelson (Jack Richmond), :David Prachař - :David Strickland (Todd Styles), :Eva Jiroušková - :Barbara Barrie (Helen "Nana" Keanová)

Epizodní role: Ladislav Novák - Billy Stevenson (Pete Fontaine), Michal Pavlata - Stuart Pankin (Andy), Tamara Komínková - Alex Meneses (Rosie), Antonín Navrátil - Robert Curtis Brown (Lester), Jan Schánilec - Hulk Hogan (Hulk Hogan), Jiří Kvasnička - Kyle T. Heffner (Jerry), Jan Šťastný - Rick Springfield (Zach Hayword [3x17]), Petr Svoboda - Rick Springfield (Zach Hayword [3x22]), Petra Hobzová - Arabella Field (Oxnard Stitesová), Miroslav Saic - Lee Weaver (Clyde)

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: agentura KVA pro ČNTS NOVA v roce 1999 - epizody 3x01 - 3x18
Vyrobila: agentura KVA pro TV Markíza v roce 2000 - epizody 3x19 - 3x23

2. DABING: Nova, Prima
V českém znění: :Zlata Adamovská - :Brooke Shields (Susan Keaneová), :Taťjana Medvecká - :Andrea Bendewald (Maddy Piperová), :Karel Heřmánek - :Nestor Carbonell (Luis Rivera), :Jana Boušková - :Kathy Griffin (Vicki Groeneová), :Ladislav Potměšil - :Judd Nelson (Jack Richmond), :David Prachař - :David Strickland (Todd Styles), :Eva Jiroušková - :Barbara Barrie (Helen "Nana" Keanová)

Epizodní role: Jaromír Meduna - Stuart Pankin (Andy), Antonín Navrátil - Robert Curtis Brown (Lester), Jan Schánilec - Hulk Hogan (Hulk Hogan), Jiří Kvasnička - Kyle T. Heffner (Jerry), Bohuslav Kalva - Stephen Tobolowsky (Dr. Gerken)

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká Produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 1999 - epizody 3x01 - 3x22

4. SÉRIE: Nova, Markíza, Doma
V českém znění: :Zlata Adamovská - :Brooke Shields (Susan Keaneová), :Karel Heřmánek - :Nestor Carbonell (Luis Rivera), Lukáš Vaculík - Currie Graham (Nate Knaborski), :Jana Boušková - :Kathy Griffin (Vicki Groeneová), Michal Pavlata - Eric Idle (Ian Maxtone-Graham), Magdaléna Reifová - Sherri Shepherd (Miranda Charlesová), :Eva Jiroušková - :Barbara Barrie (Helen "Nana" Keanová), Jiří Ptáčník - Rob Estes (Oliver Brown)

Epizodní role: :Taťjana Medvecká - :Andrea Bendewald (Maddy Piperová), Helena Friedrichová - Julia Sweeney (Rachel Fishmanová), Radovan Vaculík - Keith Hamilton Cobb (Dr. Michael Karpe)

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká Produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000

Doplnil som aj poslednú a podla mňa dosť mizernú štvrtú sériu.

Vždyť 4.série patří mezi nejoblíbenější

Určitě ne u nás.

Je to sice lehce off-topic, ale 4. série je IMHO výborná. I když se sestava hlavních herců dost obměnila, přišel Eric Idle a ten vytvořil snad nejzábavnější postavu v celém seriálu.

4. série
Jiří Ptáčník - Rob Estes (Oliver Brown)

4. série: epizodní role - Helena FriedrichováJulia Sweeney (Rachel Fishmanová)

No teď jsem náhodně zahlédl konec 13. dílu 3. řady a to už dělala ČP 2000 pro CET 21 v roce 1999.

V prvych dieloch 3. serie to bola agentura KVA, takze ak niekto vie odkedy to bola ČP 2000, tak nech to doplni.

Tak je to jasný, náhodně jsem stáhnul dva různé tv ripy dílu S03E11 a to jeden z tv DOMA s dabingem ČNTS 1999 a pak ripy z Primy z dabing ČP2000 1999. A jsou to dva různé dabingy.